Trong những tập trước...
Bà cố lấy đi người mà tôi yêu,
nên giờ tôi sẽ giành lại con trai mình.
Có lẽ cái này sẽ khiến cô tin.
Tại sao việc tôi làm lại quá quan trọng với anh ?
Bởi vì tất cả đều cần cô.
Tuyết! Em sẽ tìm được chàng!
Em sẽ luôn tìm được chàng!
Vua George bắt James rồi. Tôi phải đi cứu chàng.
Cô không thể làm vậy một mình.
Hãy cho nhà vua thấy nàng Bạch Tuyết
và bảy chú lùn có thể làm gì!
Con có muốn đi và sống cùng mẹ?
Muốn hơn mọi thứ.
Thắt dây an toàn đi. Chúng ta sẽ rời Storybrooke.
Tập 21 - Trái Táo Đỏ Như Máu
HorusTr4n@gmail.com sync: nickytun www.phudeviet.org
Má đâu nhớ là ta đang đợi khách đâu nhỉ.
Cảnh sát trưởng Swan.
Cô đang làm gì ở đây?
Henry mời tôi tới.
Cô thực tình tin là tôi sẽ cho cô vào nhà
dùng bữa tối sau mọi lời đe doạ lên gia đình tôi à?
Tôi không tới vì bữa tối.
Vậy chứ cô đến vì cái gì?
Bà.
Tất cả chúng tôi.
Henry.
Không.
Không. Thả ta ra.
Ta lệnh cho các ngươi!
Sau mọi điều bà làm với tất cả chúng tôi?
Thứ lỗi, thưa bệ hạ, nhưng lương tâm tôi trong sạch!
- Bà chẳng còn là hoàng hậu nữa đâu! - Chặt hơn!
Mụ cần biết được nỗi đau của ta!
Bà tước đi thứ chúng ta yêu và xé nó ra từng mảnh!
Và giờ bà sẽ trả giá!
Thối nát đến tận lõi.
Ta chỉ muốn thắng...
Một lần.
Bà lấy đi hạnh phúc của chúng ta,
và giờ tới chúng ta lấy đi hạnh phúc của bà.
Sao?
Henry.
Henry, đừng để họ làm thế với má.
Bà đã tự làm thế với mình.
Đó là tất cả đồ đạc của mẹ?
Tất cả những gì mẹ cần.
Khoan. Mẹ sẽ đi bây giờ ư?
Ta sẽ đi bây giờ ư?
Mẹ sẽ đưa con đi khỏi đây,
khỏi tất cả, khỏi bà ta.
Không. Không. Dừng xe lại.
Mẹ không thể rời Storybrooke. Mẹ phải phá lời nguyền.
Không, không gề. Mẹ phải cứu con kìa.
Nhưng mẹ là anh hùng. Mẹ không thể chạy trốn.
Mẹ phải cứu mọi người.
Henry, mẹ biết con sẽ khó mà hiểu,
nhưng mẹ đang làm những gì tốt nhất cho con.
Đó là cái con muốn khi mang mẹ tới Storybrooke.
Nhưng lời nguyền...
mẹ là cơ hội duy nhất để mang lại kết thúc hạnh phúc.
Henry.
Henry!
Henry.
Con làm cái gì thế? Con có thể khiến hai ta bị giết!
Làm ơn! Làm ơn đừng đưa con đi!
Ta không thể đi!
Mọi thứ ở đây...
con, ông bà, gia đình mẹ.
Làm ơn mẹ Emma. Họ cần mẹ.
Gia đình mẹ cần mẹ.
Ngươi thực tình nghĩ ta sẽ để ngươi trốn thoát à?
Từ lúc ấy ngươi khá liều khi dám xuất đầu lộ diện đó.
Ông định làm gì với ta
thì làm tiếp đi.
Ta cho ngươi làm con trai ta,
rồi ngươi phản bội ta.
Ta lẽ ra đã cho ngươi tất cả...
vương miện, vương quốc.
Ngươi chỉ cần lấy con gái vua Midas thôi.
Nhưng ngươi lại quyết định đi theo "chân tình".
Mất mạng vì tình yêu..
là sự hi sinh tôi rất vui lòng thực hiện.
Như ngươi muốn.
Hạ đao.
Thế nghĩa là làm sao?
Xin lỗi vì ghé thăm nhé.
Regina.
Cô muốn cái gì?
Ta muốn kẻ mà ông giả vờ là con trai ấy.
Và ta sẵn lòng trả bất cứ thứ gì mà Midas đã hứa với ông
để đổi lấy hắn.
Cô tính làm gì với hắn?
Ta hứa hắn sẽ nếm mùi đau khổ...
nhiều hơn là việc bị chặt đầu một cách nhanh gọn lẹ.
Như thế nào?
Bằng cách dùng hắn
để huỷ diệt chân tình của mình.
Bằng cách dùng hắn để đem tới kết thúc cho Bạch Tuyết.
Bệ hạ.
Vì sao thần có hân hạnh này thế?
Cái cây của tôi đang chết.
Tại sao?
Chắc do phân bón của người đấy.
Ông nghĩ chuyện này vui à?
Tôi nói điều tôi nghĩ nhé.
Tôi nghĩ đó là dấu hiệu lời nguyền đang yếu đi
bởi vì Emma.
Nhưng ông có quan tâm không?
Không.
Ông chỉ vui lòng với việc ngồi đấy rồi làm...
làm cái gì mà ông đang làm ấy
khi mà mọi công sức vất vả của tôi bị huỷ hoại.
Không phải tất cả, đúng không?
Coi nào. Cô có thể nói hết ra cho nhẹ lòng mà.
Tôi chả hiểu ông đang nói cái gì hết.
Henry.
Cô Swan muốn thằng bé.
Ả muốn thằng bé thì phải bước qua xác tôi.
Lời nguyền nghĩa là lấy đi
hạnh phúc của Bạch Tuyết và Hoàng Tử Quyến Rũ.
Có lẽ từ bỏ Henry
là cái giá để giữ lời nguyền tồn tại đấy.
Tôi lại nghĩ thà tống khứ ả đi thì hơn.
Chà, chà.
Cô sẽ phải sáng tạo lắm à nnha.
Ta đều biết sự dội lại khi giết cô Swan.
Là lời nguyền sẽ bị phá vỡ.
Đó là vì ông đã tạo nên nó như thế.
Đảo ngược đi.
Cô biết...
ngay cả nếu tôi muốn, tôi cũng không thể.
Phép thuật...
Chà...
Khá khan hiếm ở đây đó.
Và cạn kiệt từng phút một.
Ông muốn lời nguyền bị phá vỡ.
Tại sao?
Đó không phải thứ tôi muốn bàn.
Đừng bận tâm. Cứ giữ cái lí do của ông đi.
Tôi muốn lập một giao kèo mới.
Một khi tôi có thể tống khứ Emma mà không phá vỡ lời nguyền....
Không may cho cô,
một cuộc thương lượng là cả hai bên cùng hứng thú,
còn tôi thì có kế hoạch đi du ngoạn rồi.
Tôi sẽ đưa ông bất cứ thứ gì.
Cô chẳng còn gì mà tôi muốn nữa.
Nhưg tôi sẽ cho cô một lời khuyên miễn phí...
Cô lên kế hoạch du ngoạn cho mình đi,
vì một khi mọi người tỉnh dậy và nhớ ra cô là ai
và cái cô đã làm với họ?
Họ sẽ tìm cô đòi nợ máu đó.
Tưởng đi rồi chứ.
Mary Margaret...
Nhưng tôi không thể nói chắc được
vì cô đâu có thèm nói lời tạm biệt.
Còn nhớ khi tôi đi chứ?
Khi tôi chạy trốn? Cô nói gì với tôi?
Cô bảo, ta phải ở sát bên nhau,
rằng ta như...
gia đình.
Ừ.
Tôi xin lỗi. Tôi không nên bỏ đi.
Cô đúng. Cô không nên thế.
Vậy thì tại sao, sau mọi chuyện, cô cứ vậy mà đi hả?
Tôi không muốn là cảnh sát trưởng. Tôi không muốn người ta cạy nhờ vào mình.
Tôi chẳng muốn, chẳng muốn cái nào hết.
Vậy còn Henry?
Tôi mang nó đi cùng.
Cô bắt cóc nó?
Chắc vậy.
Thế cô không muốn người ta cạy nhờ cô,
nhưng lại bắt con mình đi?
Có vẻ nhà cửa ấm êm với nó quá nhỉ.
Cô bị cái quái gì thế?
Tôi muốn những điều tốt nhất nhất cho nó.
Ra chạy trốn là tốt nhất cho nó à?
Hay là tốt nhất cho cô?
Cô lại như cũ rồi, Emma,
như cái con người trước khi cô tới đây ấy,
thế mà tôi tưởng cô đã thay đồi rồi.
Cô tưởng sai rồi.
Bất kể ra sao, giờ cô phải làm điều đúng đắn cho Henry.
Là điều gì?
Ai mà biết.
Cô là mẹ nó mà.
Đó là việc của cô.
Nên cô tự tìm ra đi.
Nếu muốn cứu chàng ra,
ta sẽ phải vượt qua bức tường ấy.
Lính ở mọi gác canh.
Ta cần hỗ trợ trên không đây.
Trên không? Tôi biết một người có thể giúp ta.
Kẻ mà còn nợ tôi.
Đừng bắn. Là tôi mà.
Đỏ à, còn dính gì trên cằm kìa.
Xin lỗi.
Cô tìm hiểu được gì?
Hoàng tử của cô vẫn còn sống.
Thế sao trông cô không vui?
Vì tôi cũng nghe rằng hoàng hậu ở đây.
Mụ biết tôi sẽ tới vì chàng.
Đấy là bẫy.
Đúng vậy. Mà chẳng quan trọng.
Giờ tôi không thể dừng lại.
Nhưng tôi sẽ hiểu nếu có ai muốn quay về.
Không! Không hề!
Vậy không còn thời gian để lãng phí đâu.
Sao hoàng hậu lại làm việc này?
Tôi huỷ hoại hạnh phúc của bà ta,
và giờ bà ta muốn huỷ hoại hạnh phúc của tôi.
Ra ngoài.
Bà muốn gì?
Ta cho rằng ta thấy sự quyến rũ đấy.
Ta tự hỏi ngươi có còn liêm khiết thế không
sau khi nàng Tuyết quí giá của ngươi không còn.
Dù nàng đã làm gì với bà,
để nàng yên và lấy mạng ta thay thế.
Có ai nói gì về việc lấy mạng nó đâu?
Không.
Ta có một sự trừng phạt dành cho nó thoả mãn hơn kìa.
Jefferson.
Vậy là ngươi nhận được tin ta.
Sao mà lỡ nổi chứ?
Ngươi biết ta dõi theo con bé mà.
Hẳn là đau đớn lắm,
khi mà con gái Paige của ngươi cận kề như thế.
Grace. Tên nó là Grace. Ngươi nên biết chứ.
Ngươi thay đổi nó mà.
Ngươi muốn gì?
Ngươi giúp ta.
Và cái gì khiến ngươi nghĩ
ta sẽ không giết ngươi sau mọi thứ ngươi làm với ta?
Vì ngươi không có gan làm thế.
Nếu có, ngươi đã làm từ 28 năm trước rồi.
khi ta mang ngươi tới đây.
Vì ngươi biết nếu ta chết,
ngươi sẽ chẳng bao giờ giành lại được con gái mình.
Và ta có một cách để hai ta đều có được thứ mình muốn.
Mũ của ta.
Ta muốn ngươi dùng nó lần nữa.
Ta không thể khiến nó hoạt động.
Không ai có thể.
Không phải ở đây. Nơi chẳng có phép thuật.
Vậy thì ngươi may rồi, vì ta có một ít đấy.
Không nhiều...
Nhưng hi vọng là đủ...
Cho chuyến đi cuối cùng.
Tới đâu?
Trở lại vùng đất của ta,
nơi là giải pháp cho một vấn đề rất khó xử mà ta có...
làm sao có thể tống khứ một kẻ có thể phá lời nguyền của ta.
Emma.
Mà sao ta không nên để cô ấy làm thế?
Chấm dứt sự cuồng loạn và về nhà.
Về cái ổ chuột à?
Bán nấm tại chợ phiên?
Tại sao?
Khi ngươi có thể ở đây trong cái biệt thự ta cho?
Vấn đề của ta, Jefferson,
cũng như ngươi vậy.
Là gia đình.
Ta đều muốn có lại con mình,
và hai ta đều có thể có chúng,
nếu hợp lực cùng nhau.
Sao giờ ta nên tin ngươi?
Không nên.
Nhưng đó là lời đề nghị duy nhất ngươi có,
Sau khi xong chuyện, ta sẽ đánh thức Grace của ngươi
để nó nhớ ngươi là ai.
Không.
Nhớ là lời nguyền tệ nhất....
hai cuộc sống trong đầu nó, như ta.
Ta muốn quên đi.
Ta muốn ngươi viết cho chúng ta một câu truyện mới,
một khởi đầu mới,
ở đây.
Jefferson thân mến, đó chính xác là cái ngươi sẽ có.
Sau khi ta lo liệu xong cô Swan.
Cám ơn Đỏ.
Làm đi.
Xuất phát.
Tôi nhớ Lén Lút quá.
Ta đi!
Các tiên! Tấn công!
Đi thôi!
Đợi chút.
August, làm ơn, cháu cần chú giúp.
Emma muốn bỏ đi.
Sao? Từ từ nào.
Chú làm cho mẹ tin đi. Chú phải thế.
Chú biết, Henry.
Chú xin lỗi. Chú...
Đã thất bại.
Thất bại?
Chú cố cho mẹ cháu thấy.
Đầu tiên là chân chú,
và giờ...
Giờ nhìn đi...
Vào sự thật thẳng thừng.
Là gỗ.
Phải.
Tất cả chuyện này...
Cháu đã đúng. Lời nguyền...nó có thực!
Cháu là đứa trẻ thông minh.
Còn chú là Pinocchio.
Sao lại bị lộ vậy ta?
Nhưng sao chú biến lại thành gỗ?
Truyện của chú...
chú phải là người thật chứ.
Chú biến trở lại vì...
Chú không hẳn là một cậu bé ngoan.
Và...
Nếu lời nguyền không bị phá,
việc này sẽ không dừng lại.
Vậy ta cho mẹ Emma coi chú đang trở lại
là con rối thì mẹ sẽ phải tin thôi,
và khi mẹ tin, mẹ có thể phá lời nguyền.
Chú thử rồi.
Mẹ cháu chẳng muốn thấy, nên mẹ cháu không thấy.
Chú chẳng làm gì hơn được nữa.
Chú mệt mỏi rồi.
Khó mà lái xe và khó mà đi bộ.
Sớm thôi sẽ khó mà thở luôn.
Vậy ta phải làm gì đó nhanh lên.
Nhưng chẳng còn gì để làm cả.
Và với chút thời gian ít ỏi còn lại của chú,
Chú muốn dành nó với cha mình.
Marco.
Đã bảo cháu là một đứa trẻ thông mnih mà.
Vậy là mọi người từ bỏ.
Chú e là chú chẳng còn lựa chọn.
Chú xin lỗi nhóc, nhưng chú rút khỏi Chiến Dịch Mãng Xà.
Giờ là tuỳ vào cháu đấy.
Emma, tôi xin lỗi.
nhưng tôi e là chả có vụ kiện gì để cô giành quyền giám hộ
Ngay cả sau mọi thứ mà bả đã làm?
Thứ cô không thể chứng minh.
Để tôi hỏi cô một câu.
Trong cái cuộc giằng co này, ai là người thực sự bị tổn thương?
Tôi biết. Henry. Nhưng chẳng phải là tốt
khi nó dành thời gian với tôi sao? Tôi là mẹ nó.
Ừ, đúng vậy,
và Regina cũng thế.
Toà sẽ tới và xem thằng bé
coi xem nó ra sao từ khi mà cô bước vào đời nó.
Nó hạnh phúc hơn, đúng không?
Có lẽ.
Nhưng khách quan?
Nó bỏ học trộm thẻ tín dụng,
nó bỏ trốn, nó... gây nguy hiểm cho chính mình,
lặp đi lặp lại.
Và theo như luật pháp, nó chẳng...
Thế còn anh? Anh nghĩ như thế nào?
Không lâu trước đây, tôi đã bảo cô hùa vào
câu truyện cổ tích của nó, và- và có lẽ là tôi đã sai,
bởi vì nó chỉ lậm sâu vào đó hơn.
Anh nghĩ nó khá hơn khi ở với bả?
Tôi chưa hề nói thế.
Anh có nghĩ là bà ta từng làm hại nó không?
Không.
Không bao giờ.
Mọi người khác thì có, nó thì không.
Đúng hay sai, thì hành động của bà ta đều là tự vệ.
Tôi chả phán xét gì, nhưng...
Theo nhiều cách cô đã đánh thức một con rồng đang ngủ.
Nói thực với tôi đi.
Nó có khá lên từ khi tôi tới không?
Khá lên hay không chẳng quan trọng.
Quan trọng là cuộc chiến này phải kết thúc.
Nếu cả hai đều ở trong đời nó,
thì cô phải tìm ra cách tốt nhất để làm thế.
Quyến Rũ.
Tuyết.
Chàng...
Không.
Ôi, Không!
Hoàng hậu bắt ta tới cung điện của mụ.
Nhưng em đang cứu chàng mà.
Tuyết.
Sẽ như vầy suốt cả đời ta ư?
Thay phiên tìm lẫn nhau?
Chúng ta sẽ ở bên nhau. Ta biết mà.
Hãy có niềm tin.
Ta phải ngưng ngươi lại thôi.
Ta không có hứng lau dấu lưỡi ra khỏi gương đâu.
Để chàng đi.
Bà đánh với ta cơ mà.
Ta nghĩ đúng như thế đấy.
Ngươi từng nghe tới việc đàm phán chưa?
Ta ngừng hết mấy cuộc đấu lộn xộn này
và trò chuyện chút đỉnh.
Chỉ ngươi và ta.
Đến tay không.
Tôi gặp bà ở đâu?
Nơi tất cả bắt đầu.
Đừng bảo tôi ngừng làm việc này nữa.
Lâu đài đã an toàn. Tôi sẽ đi.
Dấu một con dao nhỏ trong người ấy.
Tôi đã hứa là sẽ tới một mình và không vũ trang.
Đàm phán mà. Đó là luật.
Sự cao thượng là bất lợi cho cô đấy.
Đâu có, nhưng đủ để cô mạo hiểm mạng sống
vì chuyện giữa hoàng hậu và tôi.
Tôi sẽ chẳng để bất cứ ai bị hại vì tôi hết.
Ngoại trừ cô.
Cám ơn cô đã quan tâm, nhưng hôm nay chuyện sẽ kết thúc.
Chúng tôi không thể để cô đi.
Tôi đâu yêu cầu làm thế.
Cám ơn vì đã ủng hộ tôi.
Tôi yêu tất cả mọi người.
Nhưng đây là việc tôi phải làm...
một mình.
Tôi không thích thế này.
Tôi không tin mụ ta.
Coi chừng ngã!
Chỗ này là gì?
Nơi mà ta giữ chút phép thuật cuối cùng,
thứ phép thuật duy nhất trong thế giới này
là trong những thứ ta mang theo cùng.
Nó không quay.
Nó không hoạt động.
Nó cần hấp thu phép thuật ở đây.
Ta có vài thứ ở đây.
Vài thứ trang sức rẻ tiền.
Không đủ. Bà cần thứ gì đó vẫn còn hoạt động.
Ai đấy?
Người đã mất lâu rồi.
Dù là gì hay đó là ai,
nó vẫn có đặc tính phép thuật.
Đưa đây để tôi xem coi có thể làm gì với nó.
Nếu bà muốn có lại con trai mình,
nếu bà muốn báo thù, đưa nó cho tôi.
Sao vậy?
Sao nó không mở cái cổng ra?
Phép thuật không đủ.
Ta chẳng thể đi đâu cả.
Vậy là ngươi thất bại.
Có lẽ không.
Nó đủ phép thuật để chạm đến bên kia,
chỉ không đủ để ta tới đó.
Có lẽ đủ để..,
Xuyên qua và với lấy thứ gì đó.
Ta có thể lấy thứ gì lại sao?
Có thứ gì có thể giúp không?
Có lẽ ta có thể mở nó đủ để xuyên qua và tóm lấy nó.
Nó sẽ phải nhỏ thôi,
thứ gì mà vừa với bàn tay ấy.
Có thứ gì như thế có thể giúp bà không?
Có.
Có, ta tin là có đó.
Bà cần chỉ chính xác cho ta thời gian và nơi chốn
mà vật đó tồn tại.
Như thế nào?
Nghĩ về nó đi.
Hướng dẫn cái mũ.
Xuất sắc.
Nó xuất hiện là hoạt động rồi.
Thế ta đang kiếm cái gì đây?
Một quả táo.
Chào, Regina.
Theo ta.
Còn nhớ khi ta chạy theo con ngựa đang lồng lên của ngươi không, Tuyết
Còn nhớ khi ta cứu mạng ngươi?
Tất nhiên.
Trông vẫn như xưa.
Không hẳn.
Cái này là mới.
Đó là...
Một ngôi mộ.
Mộ của Daniel.
Daniel? Tôi tưởng...
Anh ấy chạy trốn?
Ta bảo ngươi thế
vì lòng tốt muốn ngươi khỏi đau lòng,
nhưng anh ấy chết là vì ngươi.
Tôi-tôi...
Tôi xin lỗi.
Ta cũng xin lỗi.
Nhưng chẳng gì có thể thay đổi chuyện đã rồi.
Điều ngươi đã làm.
Ngươi đã hứa giữ bí mật cho ta.
Ngươi hứa, nhưng nuốt lời.
Tôi còn quá nhỏ, và mẹ của bà...
Bà ta móc tim anh ấy ra, chỉ vì ngươi,,
vì ngươi không nghe lời ta!
Bà giết cha tôi.
Ta đều đau khổ chưa đủ sao?
Chưa.
Cái gì thế?
Chỉ một miếng thôi.
Ngươi biết táo đại diện cho sức khoẻ và trí tuệ chứ?
Sao tôi có cảm giác một miếng cũng đủ giết tôi nhỉ?
Nó sẽ chẳng giết ngươi.
Không, điều nó làm còn tệ hơn.
Thân xác sẽ thành mộ ngươi, và ngươi sẽ ở trong đó
chẳng gì khác ngoài những giấc mơ đầy hối tiếc.
Và bà sẽ buộc tôi ăn nó.
Không.
Tất nhiên là không.
Dù sao nó cũng chẳng có hiệu lực.
Lựa chọn là của ngươi.
Nó phải là tự nguyện nhé.
Mà tại sao tôi phải làm thế?
Vì nếu ngươi từ chối trái táo này,
hoàng tử của ngươi, Quyến Rũ của ngươi ấy
sẽ bị giết.
Không.
Như ta nói, lựa chọn là của ngươi.
Ta ăn trái táo này, và anh ấy sống?
Đó là thoả thuận của bà à?
Với cả tấm lòng.
Vậy thì chúc mừng.
Bà thắng.
Tuyết.
Mụ đã làm gì với nàng?
Mụ đã làm gì?
Tuyết!
Nó đây?
Phải.
Phải, nó đó.
Và con gái ta, Grace của ta?
Lo việc quan trọng trước.
Thoả thuận vẫn chưa xong,
không cho tới khi ta giải quyết câu đố kế....
làm sao để khiến vị cứu tinh này
nếm trái độc của ta.
Ta cần nói chuyện.
Phải, tôi cho ta nên thế.
Tôi cũng vừa gọi cho cô.
Vào đi.
Cứ thoải mái và tự nhiên như ở nhà nhé.
Tôi tin là cô tới để gặp tôi.
Đúng. Chuyện này chẳng dễ dàng gì.
Tôi nghĩ là...
dù là chuyện gì giữa hai ta cũng cần chấm dứt.
Cuối cùng cũng có chuyện ta có thể đồng ý với nhau.
Tôi muốn thoả thuận với bà về Henry.
Tôi chẳng thoả thuận gì với cô hết.
Tôi sẽ rời thị trấn.
Sao?
Chuyện này...
Chuyện ta đang làm là vấn đề,
và tôi sẽ đi, nhưng tôi có điều kiện.
Tôi sẽ vẫn gặp Henry. Sẽ đến thăm,
và dành giời gian với nó, bất cứ điều gì.
Và cô vẫn gặp nó. Cô vẫn ở trong đời thằng nhỏ.
Trong thoả thuận nào, thì đôi bên đều có chút không vừa ý.
Nhưng thành thực đi.
Ta đều biết cái thế giới mà không có tôi trong cuộc đời nó
chẳng còn tồn tại nữa.
Và chẳng ai có thể làm gì với chuyện đó hết.
Cô đúng.
Cô đi theo tôi một chút nhé?
Thế đề nghị của cô là gì?
Tôi không biết.
Chỉ tìm ra khi chúng tôi đi.
Nhưng nó là con tôi.
Phải.
Cô Swan?
Có lẽ mang chút gì ăn dọc đường nhé?
Cám ơn.
Nếu chúng ta bước vào đời sống của nhau,
đã tới lúc ta bắt đầu thân mật.
Món bánh nổi tiếng của tôi.
Công thức cũ rồi.
Nhưng ngon lắm.
Cám ơn.
Tôi mong là cô thích táo.
Tuyết đã ở đây. Con có thể ngửi thấy.
Tuyết! Tuyết!
Cổ ở đằng này!
Tôi thấy cổ nằm đây như vầy. Cổ..
Bà, đưa cháu con dao găm.
Có lẽ cô ấy chỉ ngủ thôi.
Cô ấy không thở.
Cổ đi rồi.
Cổ hi sinh bản thân
vì chân tình.
Cô ấy hi sinh bản thân vì tất cả chúng ta.
Sự hi sinh đấy được đánh giá quá cao rồi.
Nhân tiện...
Tuyết!
Mụ đã làm gì với nàng?!
Mụ đã làm gì?!
Mong là ông có mua bảo hiểm du lịch,
vì sẽ chẳng có ai đi đâu cả.
Ồ thật sao?
Mà sao lại thế?
Vì tôi đã tìm thấy giải pháp cho vấn đề Emma Swan.
Thế à?
Giải pháp cũ đáng tin cậy.
Lời nguyền say ngủ.
Cho phép hỏi sao cô khiến nó có ở chốn Storybrooke này?
Bằng việc hi sinh chút phép thuật cuối cùng tôi có.
Thế ra cô tạo phép thuật từ phép thuật.
Tôi chắc là tôi không phải nhắc cô rằng,
mọi phép thuật đều có cái giá của nó.
Vậy ông có thể trả nó đấy.
Bởi vì giờ...
lời nguyền sẽ mạnh hơn bao giờ hết,
và ông sẽ ở ngay đây nơi ông thuộc về.
Ông không hiểu ư?
Tôi đã thắng.
Nên dù kế hoạch của ông là gì..
hay vì lí do gì ông muốn lời nguyền bị phá.
Quá tệ.
Vì nó sẽ chẳng bao giờ xảy ra.
Chào mẹ Emma. Mọi chuyển ổn chứ?
Giọng mẹ nghe lạ lắm ấy.
Ờ...đâu, mẹ ổn mà.
Chỉ là...
Hôm qua khi mẹ cố mang con đi,
con đã đúng.
Mẹ không thể mang con ra khỏi Storybrooke.
nhưng mẹ cũng không thể ở lại đây.
Sao?
Mẹ phải đi.
Đi? Nghĩa là mẹ rời Storybrooke?
Ừ. Mẹ đã nói với Regina, và đã thoả thuận.
Mẹ vẫn có thể gặp con, chỉ là không phải...
hằng ngày thôi.
Không! Không, mẹ không thể tin bà ấy.
Mẹ phải tin. Đó là lựa chọn duy nhất.
Vậy là tốt nhất cho con Henry.
Mỗi lần mẹ đấu với bả, là có người khác bị hại.
Không, không, không!
Mẹ chỉ sợ thôi.
Nó xảy ra với mọi anh hùng.
Chỉ là khoảnh khắc yếu lòng trước khi mẹ đánh trả lại.
Henry! Đây chẳng phải truyện đâu.
Đây là thực đấy.
Và mọi thứ phải thay đổi.
Con không thể bỏ học.
Con không thể bỏ trốn, và...
Con không thể tin vào lời nguyền nữa.
Mẹ thực sự không tin ư?
Mẹ...
Giờ thì chuyện phải thế thôi.
Mẹ đã thoả thuận,
và mẹ đã dùng siêu năng lực. Bà ta nói thật.
Bà ta sẽ chăm sóc cho con thật tốt.
Phải, nhưng bà ta muốn ẹm chết.
Thôi mà, Henry!
Mẹ là người duy nhất có thể ngăn bà ta lại.
Ngăn khỏi cái gì?
Tất cả những gì bà ta làm là chiến đấu vì con.
Việc này...
ngoài tầm kiểm soát rồi.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ lấy cái đó ở đâu?
Regina cho mẹ.
Táo!
Thì sao?
Mẹ không thể ăn. Nó có độc.
- Sao? - Mẹ không hiểu à?
Thoả thuận...tất cả chỉ là cái bẫy để mẹ ăn nó thôi.
Để tống khứ vị cứu tinh.
Henry, thôi nào. Sao bà ấy lại làm thế
khi mẹ vừa nói là mẹ sẽ đi?
Vì miễn là mẹ còn sống, mẹ sẽ đe doạ lời nguyền.
Henry, con phải ngừng nghĩ như thế đi!
Nhưng đó là sự thật!
Và việc mẹ ra đi sẽ chẳng thay đổi điều đó.
- Mẹ sẽ chứng minh cho con. - Không.
Henry... con đang làm gì vậy?
Con xin lỗi vì chuyện đến nước này.
Có lẽ mẹ không tin vào lời nguyền...hay vào con.
Nhưng mẹ sẽ tin vào chính mình.
Đó? Con có muốn ăn kem cùng không?
Rồi ta có thể nói lại về chuyện...
Henry?
Henry? Henry?!
HorusTr4n@gmail.com sync: nickytun www.phudeviet.org